英语陷阱(17)

Please give me an extra thick book.
请给我再拿一本厚的书.
---------------------------------------------

  此句不能译作:"请给我一本特别厚的书". 如要表达此意,应该说: Please give me an extra-thick book.
  在an extra thick book中, extra是形容词, 它相当于additional, 义:"另外的", "额外的".
在an extra-thick book中, extra是副词, 它相当于beyond the normal, 义:"特别地", "异乎寻常地",
它和它所修饰的形容词之间要用连字号. 当然, 在不会引起歧解的场合里, 字号是不需使用的.
例如: This book is extra thick. 和 They work extra hard.

  近年来, 香港的豪华汽车失窃案猛增, 失主只好再向国外订购新车, 为此,
香港政府增加了一大笔额外的收入. 用英语表达此意, 可以这么说:
  As car theft soars, the Hong Kong Government is in receipt of $600 million extra
temporary revenue for new vehicles being re-registered as replacements for stolen cars.
  extra在这里是形容词, 不是副词, 它不是说明temporary, 而是修饰temporary revenue, 义:"额外的". 
   
  下面再举两个类例:
  I want to buy two extra easy books.
  我想再买两本容易读的书.
  (比较)I want to buy two extra-easy books.
        我想买两本特别浅易的书.
  The newsboy bave me an extra special edition.
  报童又给了我一份特刊.
  (比较)The newsboy bave me an extra-special edition.
        报童给了我一张最新号外.

  关于extra一词的用法和涵义, 还想补充几点:
  1. extra的搭配能力很强, 用作副词时, 可以修饰很多的形容词和副词,
如extra good, extra glad, extra hard......, 在这些场合里, 它相当于unusually或especially.
  2. extra具有很强的构词能力, 作前缀时, 它可以和许多形容词和副词搭配,
组成复合词. 例如: extracurricular(课外的); extramural(城外的,校外的);
extra-ordinarily(特别地, 非常地); extrasensory(超感觉的); extra-territoriality(治外法权);
extramundane(超现实世界的, 宇宙外的).
  3. 作形容词时, 与之搭配的名词甚多, 例如: extra pay(额外报酬);
extra dividend(特别花红); extra binding(精装本); extra hand(临时工);
extra train(加班火车); extra edition(临时增刊).
  4. 作名词时,extra表示"额外的东西", "额外的人手", "号外", "上等物品"等意.